Vukov Raffai Éva – Vajdasági Magyar Akadémia Tanács

NŐI NYELVI STRATÉGIÁK A SZÜLŐFÖLDÖN ÉS VENDÉGMUNKÁSKÉNT

VUKOV RAFFAI Éva, rendkjvüli egyetemi tanár (eva.vraffai @gmail.com) ID: https://orcid.org/0000-0001-8393-1748

Két vajdasági településen, Székelykevén és Sándoregyházán készített interjúk alapján vizsgálom a nyelvtudásnak, a különböző nyelvek egyes regisztereinek jelenlétét, szerepét és erőforrásként való megjelenését a beszélők életében. Mindkét településen jellemző a többnyelvűség a különböző etnikumok együttéléséből adódóan. Ugyanakkor a nyugat-európai munkavállalások során az adatközlők újabb nyelvi kihívásokkal szembesülnek, ahol megváltozott társadalmi és családi szerepük összefonódik a nyelvtudással. A vizsgált jelenséghez kapcsolható a Blommaert (2016) által felvetett kérdés, amely a már meglevő és az újonnan szerzett nyelvi erőforrások eredetét és pályáját érinti.

Kulcsszavak:

Vajdaság, nyelvi erőforrás, vendégmunkásság, női szerep

WOMEN’S LANGUAGE STRATEGIES IN THE HOMELAND AND AS GUEST WORKER

Eva Vukov Raffai, associate professor (eva.vraffai @gmail.com) ID: https://orcid.org/0000-0001-8393-1748

Based on interviews conducted in two settlements in Vojvodina, Skorenovac and Ivanovo, I examine the presence and role of language use and individual registers, and furthermore the knowledge of different languages as a resource in the everyday lives of the speakers. Both settlements are characterized by multilingualism due to the coexistence of different ethnicities. At the same time, as guest workers in Western Europe, informants face new language challenges, where their changed social and family roles are intertwined with language skills. The question raised by Blommaert (2016) can be linked to the investigated phenomenon, which concerns the origin and path of existing and newly acquired linguistic resources.

Keywords:

Vojvodina, language resources, guest work, women’s role