Dorogi Lívia

Jelen esettanulmány Esterházy Péter Kis magyar pornográfia c. művének szerb fordításában előforduló kultúraspecifikus elemek fordítását vizsgálja. A kutatás célja a szövegben alkalmazott fordítói stratégiák és fordítási módszerek bemutatása. A tanulmány Aixelá (1996) rendszerezési keretére támaszkodik, ugyanis e modell segítségével jól elkülöníthetők és elemezhetők a honosító és idegenítő eljárások. A honosító stratégia a célnyelvi olvasóközönséget részesíti előnyben, a fordító a célnyelvi kultúrához igazítja a forrásnyelvi szöveget. Az idegenítő stratégia alkalmazásával viszont a forrásnyelvi kultúra megőrzésére törekszik, ezzel nyomatékosítva a kulturális és nyelvi különbségeket. Esterházy Péter 1984-ben megjelent művének szerb változatában Arc Gabriella mindkét fordítói stratégiát alkalmazta (1991, Prosveta), így az előadás konkrét példák elemzésén keresztül szemlélteti a fordítási műveleteket.

This case study examines the translation of culture-specific items found in the Serbian translation of Kis magyar pornográfia (A Little Hungarian Pornography). The aim of the research is to present the translation strategies and methods employed in the text. It draws on Aixelá’s (1996) classificatory framework, as this model allows for the clear distinction and analysis of domestication and foreignization strategies. The domestication strategy prioritizes the target-language readership, so the translator adapts the source-language text to the target-language culture. However, by employing the foreignization strategy, the translator seeks to preserve the source-language culture, consequently emphasizing cultural and linguistic differences. Both translation strategies can be identified in the Serbian version of Esterházy’s 1984 novel; therefore, the presentation illustrates the different translation methods through an analysis of specific examples.