Molnár Csikós László

A kutatás témája: adatbázisokban előforduló régi idegen szavak helyetti neologizmusok stilisztikai vizsgálata. Az érdekel bennünket, hogy a régi idegen szó helyett alkalmazott új magyar szónak milyen állandó stílusértéke lesz, azaz milyen stílusminősítést kap a használata során: választékos, hivatalos, bizalmas, tréfás, rosszalló, népies, szleng stb. Ha ez nem következik be, akkor az idegen szó feltehetően meghonosodik, és háttérbe szorítja a neologizmust. Ebben az esetben a meghonosodott szó már nem tekintendő idegennek, így helyettesítésére sincs szükség. Ez történt a telephon – távbeszélő párral. Az előbbi telefon alakban bekerült a magyar köznyelvbe, az utóbbi pedig kizárólag hivatalos használatú lett. Az a hipotézisünk, hogy a régebbi idegen szavakat helyettesítő neologizmusok mai stílusminősítése kevésbé alapul állandó stílusértéken. Például a grammophon magyarul lemezes beszélőgép. Ma a gramofon felhúzós szerkezetű régi hanglemezjátszó készülékre vonatkozik, olykor a köznyelvi lemezjátszó szó helyettesíti, vagy teszi fölöslegessé. A kutatást az Arcanum Újságok adatbázis keresőprogramjára, idegen szavak szótáraira és más szótárakra támaszkodva végezzük. A kutatás célja a szótárakban megállapított stílusértékek összehangolása.

The topic of the research is the stylistic examination of neologisms replacing old foreign words found in databases. We are interested in what kind of permanent style value a used new Hungarian word would have instead of an old foreign word, i.e. what style classification it would receive during its use: eclectic, official, confidential, humorous, disapproving, folk, slang, etc. If this does not happen, then the foreign word will presumably become established and push the neologism into the background. In this case, the established word is no longer considered foreign, so there is no need to replace it. This happened with the pair telephone – távbeszélő. The former word entered the Hungarian colloquial language in the form of telefon, while the latter became exclusively used in official use. Our hypothesis is that the current style classification of neologisms replacing older foreign words is based less on a permanent style value. For example, gramophone is a Hungarian word for a disc-based talking machine. Today, gramofon refers to an old record player with a winding structure, sometimes replaced by the colloquial word lemezjátszó or made redundant. The research is carried out based on the Arcanum Newspapers database search program, dictionaries of foreign words, and other dictionaries. The aim of the research is to harmonize the style values established in the dictionaries.