AZ ANGOL–MAGYAR LEXIKAI KAPCSOLATOK SAJÁTOS JELENSÉGEI
SZERZŐ: Molnár Csikós László ny. egyetemi tanár (mcsikos@gmail.com)
INTÉZMÉNY: Újvidéki Egyetem, BTK, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék, Újvidék

A magyar nyelv számos olyan összetett szót használ, amelyben a csúcs szó ’legnagyobb’, ’legjobb’, ’legjelentősebb’ stb. jelentést fejez ki: csúcsforgalom, csúcssebesség, csúcsfogyasztás, csúcspont, csúcseredmény, csúcsszerv, csúcsmagasság stb. Az angolban a top szó tölt be hasonló szerepet, mint a magyarban a csúcs, elsősorban valaminek a legmagasabb pontjára, felső részére, legnagyobb fokára utal. A szerző azt taglalja, miért kerül sor arra, hogy bizonyos esetekben a magyar beszélők olyan szavakat és szókapcsolatokat vesznek át az angolból, amelyek tartalmazzák a top főnevet: toplista, topless, csőtop, a topon van stb.
Kulcsszavak: angol nyelv, magyar nyelv, lexika, átvétel